スポンサーリンク
記事から選ぶアンテナサイト様




1 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:39:38.95 ID:YZzfVjbJ0.net ?PLT(16000)
http://img.2ch.net/ico/nida.gif
津軽弁をAIで自動文字化 弘前大、標準語訳へ前進
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO27091550Z10C18A2CR8000/
津軽弁をAIで文字化する研究成果を報告する弘前大の関係者ら(19日午後、青森県弘前市)=共同

弘前大は19日、青森県西部の方言で聞き取りが難解なことで知られる津軽弁を
人工知能(AI)に音声認識させ、文字化して表示することに成功したと発表した。
東北電力と共にAIで津軽弁を標準語に自動翻訳する研究を進めており、
担当者は「AIに標準語の対訳を覚えさせれば、実用化に大きく前進する」と話している。

弘前大は東北電が提供したコールセンターの通話記録250件を、
なまりが特に強い青森県鰺ケ沢町の住民に津軽弁で読んでもらい、音声データを採取した。
AIで文字化すると、「へば」(それでは)「だはんで」(だから)といった
津軽弁の単語が「エヴァ」「だ半で」と誤表示されたり、
「わがる」(分かる)など鼻濁音が認識されなかったりしたが、
正確な単語をAIにデータ入力して誤りを補正、認識精度を76%から94%に上昇させた。

弘前大は津軽弁を標準語訳するAIを早期に実用化して、
病院での医師と患者のやりとりなどで活用したい考えだ。〔共同〕

18 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:57:39.25 ID:vIFhB1me0.net

あるウインドウで再生している音声を、別のウインドウで音声認識する方法はある?ヘッドホン端子とマイク端子をケーブルで繋いでもうまく行かなかった。

100 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 11:46:03.39 ID:ON6W8xtM0.net

>>6
どっちかと言うとフランス語

124 :名無しさん@涙目です。:2018/02/22(木) 17:10:02.56 ID:luKKVxh/0.net

イトーヨーカドーはデパートです

99 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 11:25:18.91 ID:JtREX0F20.net

>>40
通訳にならない

58 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:30:14.71 ID:E7YWCsMk0.net

>>41
痛みを伝える方言にも若干のニュアンスの違いがあるんだよ

「やむ」んでなぐ「へづねぇ」んだ…

とか言われたらネイティブでも困る

80 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 07:34:00.00 ID:WgMvoLvX0.net

津軽弁解読できるならもう全部解読できるやん

40 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:26:21.20 ID:QhDyYPda0.net

ネイティブ雇った方がよくね?

112 :名無しさん@涙目です。:2018/02/21(水) 10:23:22.73 ID:PxNxlchf0.net

「筋子」を「しずご」って言う年寄りが結構いる

119 :名無しさん@涙目です。:2018/02/21(水) 16:47:58.67 ID:Q/ZeMcH20.net

>>116
じゃあ宍道湖は?

118 :名無しさん@涙目です。:2018/02/21(水) 16:37:06.36 ID:9oLh+DPU0.net

>>115
一部でイトーヨーカドーは「ハド屋」と呼ばれている

3 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:42:56.77 ID:fWFQrbVE0.net

すすすすす

125 :名無しさん@涙目です。:2018/02/22(木) 17:14:45.19 ID:luKKVxh/0.net

どんずあな ぼのご へなが なずぎ 

98 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 10:41:01.24 ID:kL0ip/Bk0.net

がも派?
はど派?

俺ははど派

5 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:44:42.80 ID:LCE4uCAk0.net

どんずさはど

117 :名無しさん@涙目です。:2018/02/21(水) 15:40:53.94 ID:ap91AEtX0.net

わや

86 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 08:15:46.97 ID:ZQ51CtTu0.net

>>82
そういうのは九州にもあって、具体例としては、たとえば半ば死語になってる「くど」(かまど)、あとごきぶりを意味する「ごっかぶり」は古語の「御器かぶり」に近い
どうも上方から離れると何かしらまだらに色濃く残存しているようでもあり

85 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 08:02:18.38 ID:QWR0Od+00.net

>>9
ちょっと吹いてしまうな

53 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:54:45.44 ID:joW+4wpW0.net

ATOKを音声認識にしただけなんじゃ・・・
AI言う必要性あるのだろうか

71 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 07:00:16.88 ID:CCXZlho/0.net

って時代劇であったんね、見てしまったw
https://youtu.be/stfvHhvkawo

51 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:48:49.53 ID:YOyARXXi0.net

しかし、意訳もやり過ぎるとどうかって話で
「なだだば」を「どちらさまでございましょう」
「かーばげままけー」「お母様、お夕食でございます、お召し上がりくださいませ」
と訳した本、おめやりすぎだw

130 :名無しさん@涙目です。:2018/02/22(木) 22:42:09.01 ID:BoFmA8t40.net

>>125
まなご よろた あぐど すねから ひんじゃかぶ

14 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:54:08.68 ID:XhdTvKK10.net

すんばれる

132 :名無しさん@涙目です。:2018/02/22(木) 23:16:19.97 ID:ihIiu8Ij0.net

目の前で聞いたら笑うか困惑するか
もし笑っても馬鹿にしているんじゃなくて興味深いと思っているんで怒らないでね

107 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 18:04:24.11 ID:EcFzoYEA0.net

今の老人いなくなったら話者いなくなるだろ

60 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:37:47.26 ID:2gYFZWmY0.net

女騎士「わのどんずさでっけぇはどつっこんでけろ!」
AI「なぜなのか」

95 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 10:21:11.78 ID:j3buGCsD0.net

んだっきゃんだっきゃ

105 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 16:26:45.15 ID:tAu+uwoj0.net

バリのようなもの

111 :名無しさん@涙目です。:2018/02/21(水) 04:04:41.52 ID:3Nsh+KwK0.net

ごみ投げる

74 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 07:16:19.94 ID:xK4asVRL0.net

AIが訛ってしまう可能性は?

120 :名無しさん@涙目です。:2018/02/21(水) 19:17:12.47 ID:OJvkNVZn0.net

めなぐしたあ!

108 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 18:10:09.04 ID:3C8dBF570.net

津軽弁どころか仙台ですら理解不能だったんだが

4 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:44:36.93 ID:UHSi4n9r0.net

青森の女騎士の言葉を標準語にしても味気ないだろ
AIの奴余計なことしやがって

28 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:27:32.19 ID:YOyARXXi0.net

>>26
そういや、薩摩弁も難しいのに、テレビで難解方言となるのはホトンド津軽弁だな
多分だけど、名詞だけじゃなくて、同誌も変わってるからかな?

68 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 06:09:44.05 ID:CCXZlho/0.net

山本周五郎の あだこ って短編が面白かった

11 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:51:47.30 ID:XgJZoVWp0.net

AIっこつがでもなぁ

126 :名無しさん@涙目です。:2018/02/22(木) 17:22:47.92 ID:qMcvYXuM0.net

>>15
南部弁はイントネーションだけだしね

121 :名無しさん@涙目です。:2018/02/21(水) 22:49:48.07 ID:6kGpiH/J0.net

あずまし

8 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:46:44.40 ID:akIqTqS20.net

94%

66 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 05:32:15.16 ID:E7YWCsMk0.net

>>65
適訳かどうかは保証しないけど「あもこ」とか「もっこ」

29 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:32:42.31 ID:avg0/zUG0.net

残酷なてんすだなw

36 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:15:44.51 ID:YOyARXXi0.net

>>34
批判してるんじゃなくて寂しいなあって

37 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:20:37.86 ID:KhkAVm1v0.net

津軽弁は古語みたいな言い回しをしているような気がする

54 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:01:21.93 ID:Z6p/vAK90.net

AI「だいじけぇ⤴」
AI「でれすけ!」

45 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:37:48.37 ID:E7YWCsMk0.net

>>17
東京弁風のアクセントで「フライパンうるかしといて」って言ったら死ぬほど馬鹿にされた

109 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 18:11:05.73 ID:2PyKpiTN0.net

「いずい」は何と翻訳するんだろう?

101 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 11:50:26.28 ID:NCduftrm0.net

NSC津軽校作ろう

59 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:36:40.27 ID:NXtC/Lug0.net

弘前大って深層学習やってたんだ
さすが
グーグルニューラル翻訳の恐ろしい進歩を見て
深層学習AIがどれほど凄いかはわかる

88 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 08:26:17.64 ID:D6FPb/lh0.net

>>83
標準的な発音にない独特の発音あるからね

90 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 08:45:31.96 ID:3XocFrkg0.net

煤(スス)
寿司(スス)
獅子(スス)
AI頑張れ

46 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:41:09.92 ID:PEsQ4YOR0.net

シン・エヴァの公開は2023年ごろだと聞いた
あと5年もサボる気か
もう誰も尻を叩かないからダラダラ作ってるんやな

◆90 サムネ+テキスト(正方形)【タイトル付き】
おすすめの記事