スポンサーリンク
記事から選ぶアンテナサイト様




1 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:09:47.20 ID:Dc9IaajC0●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
“I expect you to come at 4 pm.”は「4時に必ず来い」の意味
ネーティブスピーカーとの商談や会議で、正しく英語を話していたつもりでも、相手が急に怪訝な表情をしたり、不機嫌になったりしたことはない
でしょうか? もしかすると、覚えた単語を組み合わせただけでは、ネーティブにあなたの意図することがきちんと伝わっていないのかもしれませ
ん。これから、英会話をマスターし
たつもりの日本人が犯すNG事例を紹介します。

写真=iStock.com/MangoStar_Studio
実際にあった事例では、ある会議で日本のビジネスパーソンが、米国人に“How do you think?”と尋ねたところ、その米国人は怒りだしてしま
いました。日本人は、「あなたはどう思いますか?」と伝えたかったのでしょう。しかし、その表現は「どのように考えるのか」ではなく、
「(どうしてそう考えるの)自分で考えればわかるでしょ?」と、相手を軽蔑するニュアンスになってしまうのです。“What do you think?”など
と問いかけていれば、トラブルは起こらなかったはずです。

また、16時に来社予定のネーティブに「お待ちしています」と伝えようとした場合、“I expect you to come at 4 pm.”と言ってしまうのもあり
がちなミス。「16時に本当に来るんだろうね?」=「必ず来い」といった不信感を含んだ、高圧的な表現になってしまうからです。それに対して、“I’ll be expecting you at 4 pm.
”といった表現なら、問題はありません。

会話を弾ませる万能ワード「Oh」
電話応対で「どちらさまですか?」と尋ねる場合、“Who are you?”と聞いてしまうと、相手の怒りを買うでしょう。なぜなら、これは「お前は誰だ」
といった意味になり、実際は警察官が不審者を尋問したりするときにしか使わない表現だからです。正しくは“May I ask who’s calling?”と言うべきでしょう。

英語の適切な表現方法を覚えるのに、残念ながら早道はありません。英会話の場数をこなし、どんなシチュエーションに、どんなフレーズが適してい
るのかを、ケースバイケースで身につけるしかないのです。とはいえ、「正しい表現をする自信がないから、英語を話すのが怖い」と、黙ってしまっては元も子もありません。

そこで、会話を弾ませる万能ワードを、1つご紹介します。文頭につける感嘆詞「Oh」です。例えば、単なる“That’s great.”では、状況によっては
嫌みと取られる場合もありますが、“Oh! That’s great.”なら、感情がこもった褒め言葉と受け取ってもらえます。また、道を尋ねられて、“I do
n’t know.”とそっけなく答えるよりも、“Oh! I don’t know.”と答えたほうが、「申し訳なさ」が表れている感じがします。さまざまなシーンで
役立つ「Oh」を活用してみてください。

英会話で肝心なのは、身振り手振りを交えて、表情豊かに話すこと。そうすれば、英語の使い方が多少間違っていても、真意は伝わることが多いの
です。ネーティブも、あなたが懸命に話そうとしていれば、熱心に理解しようとします。細かな言葉遣いは気にせず、ぜひ積極的にスピーキングにトライしましょう。
http://president.jp/articles/-/24750?page=2

218 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:26:09.50 ID:0YGeMdfm0.net

>>181
アメ人普通にsee ya言ってるけどagainがダメなのかな

321 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:56:34.03 ID:cOtKTBQz0.net

252 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:51:23.54 ID:DXi4Va5j0.net

テレビで外人インタビューしてもボイスオーバーで元言語流さないのは結構問題だと思う 外語離れ加速させてる

96 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:59:44.06 ID:QklSoiOL0.net

>>86
フリーズ!

は一生忘れない

181 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:54:38.94 ID:GirEpa+10.net

別れの挨拶に see you again を使うと「もう会えないと思うけど、また会えたら良いですね」になるからビジネスでは気を付けろと言われたな

314 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:49:35.14 ID:cOtKTBQz0.net

ステナサーイ!!

447 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 12:22:32.60 ID:vSfTZ3GW0.net

>>446
ロッキー・バルボアのことか

257 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 22:00:34.69 ID:kt9ep/Vu0.net

メーン(笑)

27 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:24:54.97 ID:FsXGkBex0.net

逆に変な日本語しゃべられてもコッチは腹も立てないのに狭量な連中だ

394 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 05:02:39.73 ID:AvYXPZMb0.net

これ日本語と英語を=で結ぶ教育の賜物だよね
言語ってイメージで覚えるべきものだってよくわかる

64 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:44:33.54 ID:UNyk1EOC0.net

Who are youは定番ネタ
英語不得意なやつがよく言うフレーズの定番

まあ日本でも「お前誰だ」と言う黒人タレントいるでしょ。あれが笑いになるのと一緒。そいつはたまに「お前どちら様ですか」とも言うしそれも笑いになる

296 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 22:52:25.97 ID:mXF+WAc10.net

「Who are You?」
「I’m Hillary’s Husband.」
「Me, Too.」

75 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:47:11.61 ID:L9Orl4d30.net

>>62
フームうんたらでもアイドンノウ言われたら終わるやん

246 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:48:37.56 ID:Y+zneyqU0.net

知ってるよオアシスのことだろ?

399 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 06:14:27.73 ID:6uztU3Fw0.net

>>239
面白い
これ全部通じないのか困ったな

144 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:30:28.34 ID:XuiucclY0.net

>>141
普通の日本人にはわからないだろうな

121 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:18:57.50 ID:iDrjUXZI0.net

相手も人間だから、こいつは言い方わかってねえなぐらいは考えるもんだけどな
どれだけ意思疎通が下手なんだ

312 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:41:39.30 ID:0yaTskty0.net

>>42
英語は配置してる場所で意味が成り立ってるから、日本は厳格じゃない、だから単語並べただけでも理解出来る

322 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 23:57:46.33 ID:+hej4oMk0.net

意味不明な記事だわ
日本人は白人がたどたどしい日本語で「お前うるさいよ」とか言ったってそんな不快感を顔に出すような事はしない
カチンとくる云々自体がイエローへの差別意識その物
下に見てるから文法が乱暴な風に間違えて来る事自体が失礼で許せない深層心理が顔に表面化する

516 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 12:43:44.94 ID:dUlZOmK/0.net

>>493
さすが田沢じゃのう

497 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 02:23:06.59 ID:Op6sTUKX0.net

>>311
このジジイこんな本ばっか出してるよな

264 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 22:04:49.92 ID:MKC27iGM0.net

ネーティブというふざけた発音が一番カチンと来るわ

119 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:18:09.45 ID:9XILmFHyO.net

(´・ω・`)chinchin!

15 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:18:22.55 ID:u5Yb9BvF0.net

オウサムとリアリィだけ言っとけば大丈夫だってWWEで習った

480 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 17:24:17.48 ID:iy/0Uzo20.net

わざわざ難しい表現すっからだろ
ビジネスじゃなきゃつたわりゃいいんだよ

29 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:25:31.07 ID:I5lko1rF0.net

>>7
「日本語お上手ですねー」なんて褒めたりな

231 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:34:30.95 ID:cCS6ckg60.net

How do you like Wednesday?

348 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 01:48:48.62 ID:HDV/66T70.net

デビッド・セインとかいう「ネイティヴが」「ネイティヴが」っつー英語本を乱発してるクズ毛唐、
日本人の英語のニュアンス間違いを鼻で笑う、白人至上主義のレイシスト感が半端ない。

81 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:50:45.41 ID:g/59LMOV0.net

発音の時点で話せないの丸わかりだから変な英語でも何も思わんでー

85 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:52:00.98 ID:+9F1hd7i0.net

でもカタコトの外国人が日本語でこういうこと言ってきたら
怒るより先にこいつ面白いなって興味持っちゃうわ

396 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 05:49:46.36 ID:VxZ3qqXp0.net

へんな日本語で話してくる外国人に
日本人は怒ったりしません
心が広く、寛容な精神を持ち合わせているからです

てめーがエライと
勘違いしてる外人はクソ以下だということだ

332 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 00:46:07.46 ID:xFj0MY5i0.net

>>326
ラテン系の移民とか死ぬまで英語話せずに高齢でなくなったりするからな
ある程度まとまって住んでると商店も理髪店も病院や薬局まで母国語で大丈夫なんて国だからな〜
スペイン語話せますなんて外国語話せる事には含まれないって外交官目指してて四カ国語喋れるアメリカ人がマジで言ってたw

501 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 08:01:59.21 ID:64C9+uGH0.net

人にお願いするときに「I want you to 〜」とやるのはまずいらしいな。
目上の者が目下のものに指示するいい方なんだそうで。

112 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:12:28.37 ID:R+DKhQOJ0.net

昔浦和レッズの横断幕でJapanese onlyが問題になったが
あのフレーズだけ受験英語的に読むと「日本語のみ」の意になるよな
「日本人〜」ならThe JapaneseかJapanese peopleになるのに
だから厚切りジェイソンもWhy Japanese people!と言っている訳で
でもどのマスコミもそこら辺の英語表記を指摘しないのは少しガッカリした

209 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:15:42.50 ID:dADNspDB0.net

アポーペン。

434 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 10:55:15.75 ID:OR67/Wjf0.net

説明足りなかったけど年配の既婚女性と中年の独身男性だよ

133 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:27:14.06 ID:cGf8RkeM0.net

>>129
>言いたい事はよく分かるが文章を読み直してから来い

どの文章を?

229 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:32:56.29 ID:gtYiFQsj0.net

んなもん覚えなくてもちょっと気遣えば大体わかるだろ。

222 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:28:32.17 ID:XGpQkUMo0.net

”Oh! What do you think?”
ならいいのか?いいわけないよな?
やっぱり怖くて喋れたもんじゃないわ

327 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 00:28:40.41 ID:+qKG+Vqo0.net

こんなの並みに話せるレベルの奴だなと思われてからの話やろ

110 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:11:06.94 ID:2+SptI8T0.net

アイ アム ジャパニーズ タードって言っときゃ通じる

425 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 09:47:19.85 ID:EOVz4q+x0.net

>>388
日本、何でイッちゃったの?

406 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 07:04:42.61 ID:NU4Vwxpm0.net

That’s greatが嫌味?ほんとグレイトなソース記事だなこれ

213 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:19:56.05 ID:C+Qljc0n0.net

小出恵介「…Oh…coming!coming!coming!…」

203 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:10:40.86 ID:jZEjSgJ40.net

英語もやっぱめんどくせーな

216 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:21:30.66 ID:LgR4Ab6b0.net

>>181
ならなぜ中学校はそれを教えた!?
日教組あたりの嫌がらせか?
日本人はクソな英語しか使えないってなるように。

197 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:06:15.48 ID:YgKTmqy/0.net

>>196
これな 滝沢カレンみたいなもん

381 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 03:43:59.20 ID:b8cLgO5n0.net

>>348
どの国でもそんなもんじゃね?
おまえらもボビー・オロゴンとかの変な日本語で笑ってんじゃん
外人どころか自国の老人の喋り方すら「ふがふが」とか言ってバカにしてるし

476 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 17:01:45.40 ID:VNqRo2YF0.net

it とかthat とかthey とか this とか使っとけば
ボキャブラリーない人みたいになるが会話通じる。

364 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 02:32:09.27 ID:lstyhQL/0.net

揚げ豆腐って言えばi’ll get off って聞こえるらしい

34 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:26:42.97 ID:hvSGv9Gn0.net

>>25
と思うやん。利害絡んでると
甲の立場でも乙の立場でもイラっとするぞ。

それでムカつかないのは利害関係がねーからだ。

401 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 06:25:43.84 ID:9upl1vBu0.net

そもそも、ネーティブとか言っちゃってる時点でだめだろ

288 :idenki:2018/03/26(月) 22:35:40.33 ID:76vo3C0T0.net

>>285

Your name please
でもいいですね。

372 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 02:54:00.52 ID:HZoRPDCQ0.net

英会話がどうのこうの以前に
冷蔵庫、水道の蛇口、茄子とか生活で
身近な単語さえ英語で言えない奴ばかりで
これじゃダメだよw

61 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:43:14.17 ID:L9Orl4d30.net

oink(´・ω・`)?

39 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:30:34.44 ID:yUpvaOIn0.net

英語は日本語以上にアスペには厳しい言語

370 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 02:47:33.71 ID:EOVz4q+x0.net

ID:76vo3C0T0はAIなのかな
ぜったいAIまじってるよな2ちゃん

400 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 06:16:41.14 ID:CgxxlTNh0.net

(゚∠゚)「オマエダレ」
(゚∠゚)「ナニカンガエテル」
(゚∠゚)「4ジニカナラズコイ」

127 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:23:56.57 ID:cGf8RkeM0.net

以前米のIT系ベンダーの社長が売り込みに来たことがある
ソフトの日本語化はするのか?って聞いたら勿論だって答えるから
日本におけるビジネストークを日本語化する気はあるのか?って聞いたら黙り込みやがった

120 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 20:18:49.50 ID:rxIWLPEd0.net

なんでもかんでも i would like you to で済ませてる

385 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 04:23:47.20 ID:oRkFVPYi0.net

why did you come japan はアホのテレ東らしさがでてる 

7 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:13:49.73 ID:xuTbOm0U0.net

カタコト日本語を話す外国人が無礼な表現使っても、
怒り出す日本人なんていないよなあ

446 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 12:20:03.85 ID:DvqZKO7t0.net

you knowをやたら連発する外人は頭悪いと思う

421 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 08:49:41.41 ID:tnhv18TK0.net

>>43
貴様は敬語だけどベジータのせいで侮蔑と取られちゃうんだよな

418 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 08:21:01.03 ID:TUR8JeMx0.net

ペラペラの奴ならともかく、外国人が一生懸命話して間違った表現使っても普通は許容するだろ

36 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:27:33.46 ID:59AzUQ5f0.net

Oh Yes Oh Yes!

498 :名無しさん@涙目です。:2018/03/29(木) 02:25:04.29 ID:Op6sTUKX0.net

>>336
イギリスの訪問介護で働いてる黒人が日本のインタビュー受ける時にマイネームイズ〜て言ってた

371 :名無しさん@涙目です。:2018/03/27(火) 02:52:47.86 ID:bDCW8vzD0.net

nihongo day ok

40 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 19:33:07.36 ID:noVvBkmm0.net

ボビーオロゴンみたいな陽気なキャラなら日本語で失礼な表現使っても面白いだけで済むけど
お前らみたいな陰キャが英語で失礼な表現使うとガチギレされるから注意な

206 :名無しさん@涙目です。:2018/03/26(月) 21:12:15.31 ID:DpiWCpU70.net

外人さんにお前は誰だとか言われたら笑うけどな
ユーモアが足りんね

おすすめの記事